●シカゴで働く・就職

■住むトコ.COMの求人情報の掲載について

住むトコ.COMの求人情報の掲載について

■掲載費について
2011年8月1日より、住むトコ.COMの求人情報への掲載が有料になります。
ただし、住むトコ.COMのスポンサー企業さまからのご依頼につきましては、今までどおり掲載費は無料です（対象は人材斡旋会社だけではありません）。就職情報ページの上部にあるプレミアムリスティングの利用については、特別契約をしている人材派遣斡旋会社さまのリストのみ掲載することになっておりますので、ご了承ください。

●スポンサー企業さま以外からの掲載費用と期間

料金　　：1プレースメントにつき＄35
掲載期間：3ヶ月間　

求人掲載をご希望の方は、下記の情報をメールにご記載の上、info@sumutoko.comまで送信してください。また掲載費用のお支払いについては、掲載後にインボイスを送付させて頂いた後、小切手の郵送でのみ受け付けております。

その他、求人情報についての詳細につきましては、大変申し訳ありませんがお電話での受付はしておりませんので、直接info@sumutoko.comまでご連絡ください。

There is now a fee to list all job offers, with the exception of requests from sumutoko.com sponsors. The fee is $35 per placement for 3 months. Please fill out the following information and send it to info@sumutoko.com. Invoice will be sent to you upon listing. Check is the only acceptable form of payment. There will be $30 translation fee for any non-Japanese entry.

Please feel free to contact info@sumutoko.com if you have any questions or concerns.

下記の情報をメールにてご送付ください。

■お勤め先名・職種　(Company Name / Industry type)
（例）Sumutoko International Inc.

■業務内容 (Position)
（例）セールスアシスタント

■給与・手当て (Salary, Wage information)
（例）ビザサポートあり。有給保険あり。詳細はお問い合わせください

■資格・必要条件・勤務地 (Requirement, Qualification, Location)
（例）日本語と英語が流暢なバイリンガル。　勤務地：アーリントンハイツ

■連絡先 (Contact Information)
（例）レジメをメールにて送ってください（sumutoko555@sii.com）

■電話番号 (Phone Number)
（例） 123-456-7890

インボイス送付用に御社のご住所と担当者名もご記入ください。ただし、これらの情報は住むトコ.COMには掲載されません。For us to send you an invoice, please include your address and contact person's name but these information will not be listed in the job list.

※）文字数に特に制限はありませんが、内容が長すぎて読みづらいと判断した場合は、こちらで割愛させていただくこともありますのでご了承ください。上記に関して、質問等ございましたらお気軽にinfo@sumutoko.comまでご連絡ください。

注意）弊社ウェブサイトに掲載された求人内容に関して、住むトコ.COMでは一切の責任を負いませんのでご了承ください。 Please understand we will not take any responsibility for the contents of a job offer listing.

（2011年8月）