|
我が家では、インド人夫婦がハウスメイトとして同居しているため、家庭内での公用語は英語とヒンディー語。しかし、彼らの英語はブリティッシュ・イングリッシュなので、時々お互いで「???」な一瞬に遭遇、これがまた面白く勉強になる毎日です。
大英帝国とも呼ばれた、イギリスの植民地時代からの英語教育が残っているインド、他にも、オーストラリア、カナダ、ニュージーランド、アフリカ諸国、からの方々と話す時も、アメリカ英語とのちょっとした違いに気がつく事があるかと思います。
というわけで、今回のホクホクでは、そんな「アメリカ英語とイギリス英語の違い」をざっくりとまとめてみることにします。仕事場で、学校で、街中で、何かふとした時にでも役立てば嬉しいです。
まず、2つの英語の大きな違い、は「発音」になるでしょう。これはもう、耳にしてすぐにわかるレベルかと思いますが、イギリス英語の方が母音がしっかりと綺麗に発音されています。アメリカ英語では、Tの音がRに近いような、丸まった音になります。同じ単語でもスペルが違う事があるので、必然的に発音が変わることもあります。例えば、Center(米)がCentre(英)、Mustache(米)がMoustache(英)、Aluminum(米)がAluminium(英)、Memorize(米)がMemorise(英)、Theater(米)がTheatre(英)、Inquiry(米)がEnquiry(英)、Flavor(米)がFlavour(英)などが例にあがります。
他にも“I am going to sleep”というセンテンスをアメリカ人が言う場合、I
am GONNA sleepと省略して言う方も多いはず。イギリス人は省略型で話す人は少なく、WANNA
(want to) や GOTTA (got to)と耳にする事もあまりないですね。また、センテンスの語尾が上がり口調になるか、下がり口調になるか、でも違いがあるようです。米国英語では特に質問センテンス時に上がり口調になることが多く、イギリス英語では、下がり口調になることが多いようです。。
さてさて、右に『単語そのものの違い』をリストアップしてみました。これらの例はあくまで、一般的によく耳にする違い。話す人の育った地域や学問を受けた場所で、これまたいろいろと変わってきますのでご了承くださいね。
英語、と一口に言っても様々な違いがでてきます。でも、ど・れ・も、英語、コミュニケーションが出来れば、間違いも正確さも関係ない!違いがあることは面白い、素晴らしい!とひしひしと感じる筆者でした。
|
イギリス英語 |
アメリカ英語 |
サッカー: |
Football |
Soccer |
ズボン: |
Trousers |
Pants |
フライドポテト: |
Chips |
French Fries |
ガソリン: |
Petrol |
Gas |
エレベーター: |
Lift |
Elevator |
地下鉄: |
Tube |
Subway |
婦人用帽子: |
Bonnet |
Hat |
車のトランク: |
Boot |
Trunk |
駐車場: |
Car Park |
Parking Lot |
映画: |
Cinema |
Movie |
ポテトチップ: |
Crisps |
Potato Chips |
おしゃぶり: |
Dummy |
Pacifier |
ゴミ箱: |
Dust Bin |
Garbage Can |
アパート: |
Flat |
Apartment |
おむつ: |
Nappy |
Diaper |
オートバイ: |
Motorbike |
Motorcycle |
歩道: |
Pavement |
Sidewalk |
郵便箱: |
Post Box |
Mailbox |
消しゴム: |
Rubber |
Eraser |
弁護士: |
Solicitor |
Lawyer, Attorney |
テレビ: |
Telly |
TV |
懐中電灯: |
Torch |
Flashlight |
フロントガラス: |
Windscreen |
Windshield |
高校: |
Secondary |
High School |
パーカー: |
Anorak |
Parka |
なす: |
Aubergine |
Eggplant |
わたあめ: |
Candy Floss |
Cotton Candy |
街の中心: |
City Center |
Downtown |
タキシード: |
Dinner Jacket |
Tuxedo |
履歴書: |
Curriculum Vitae |
Resume |
焼き芋: |
Jacket Potato |
Baked Potato |
ヤードセール: |
Jumble Sale |
Yard Sale |
てんとう虫: |
Ladybird |
Ladybug |
トラック: |
Lorry |
Truck |
レインコート: |
Mackintosh |
Raincoat |
高速道路: |
Motorway |
Freeway |
ごみ: |
Rubbish |
Garbage |
レーズン: |
Sultana |
Raisin |
トイレ: |
Loo |
Toilet |
スニーカー: |
Trainers |
Sneakers |
懐中電灯: |
Torch |
Flashlight |
フロントガラス: |
Windscreen |
Windshield |
高校: |
Secondary |
High School |
下着用シャツ: |
Vest |
Undershirt |
|