I love you, California,
you're the greatest state of all ?I
love you in the winter, summer, spring,
and in the fall.?I love your fertile
valleys; your dear mountains I adore,?I
love your grand old ocean and I love
her rugged shore.
When the snow crowned Golden Sierras?Keep
their watch o'er the valleys bloom.?It
is there I would be in our land by
the sea,?Ev'ry breeze bearing rich
perfume,?It is here nature gives of
her rarest,?It is Home Sweet Home
to me.?And I know when I die I shall
breathe my last sigh?For my sunny
California.
fertile:肥えた
rugged:岩でごつごつした
好きなんです、カリフォルニアの事が。いつだって本当に大好きなんです。I
love you in the winter, summer, spring
and in the fall なんですから。こんなに告白されたらそりゃ嬉しいですよね。カリフォルニアは昔から何かと絵になる州、自然が豊かで、お日様ギンギンのビーチもあれば、ウィンタースポーツ満載の雪山の美しさもたまらない。そういえば、その昔ビーチボーイズ達も”I
wish they all could be California
girls（みんながカリフォルニア・ガールズだったらいいのに）”なんて唄っていましたね。州歌の歌詞ですが、ロスアンジェルスに在住の洋服やさんフランシス・シルバーウッド氏が書き上げました。ハリウッドもビバリーヒルズもある最先端なカルチャーで包まれた、そんな雰囲気のあるカリフォルニアですが、州歌はいたって普通、誰にでも愛される素朴な曲のようです。
|
４９番目にアメリカ合衆国の一員となったアラスカ州、その州の旗のデザインは、北斗七星などがあしらってあり、宇宙的な美しさがあります。その旗のイメージと同様に美しい響きのあるこの曲は、「アラスカの旗」という題名がついていて、そのデザインとアラスカの自然の美しさをたっぷりと表現。ちなみに、アラスカの旗の青い色は「広大な青空と、州の花である”わすれな草”」を、北極星は「一番北の場所にあるアメリカの州」を、おおぐま座の腰から出る北斗七星は、熊という動物のもつ力強さから「州の力強さ」を意味しているのだそう。神話の世界でもよく使われるこの北斗七星、The
Last Frontierと呼ばれているアラスカも、まだまだ私たちにとって神秘的な州と言えるかもしれません。
ハワイにはもともと王国があり、当時からこの曲は「国家」として唄われていました。カラカウア王直々に書いた詩がそのまま歌詞となり、ロイヤル・ハワイアンバンドの指揮者だったヘンリー・バーガー氏が作曲をしたこの曲は、現在ハワイ州の州歌として愛され唄われ続けています。Pono'i
には「正しい」とか「真実の」といった意味があり、ハワイの州民（昔は国民）達への呼びかけをこのような意味を混めてしているのでしょう。カメハメハ大王の名も出てくるこの曲、厳かでかつハワイのトロピカルな雰囲気も感じ取れますが、なによりもアメリカ州歌の中で唯一外国語（ハワイ語）が使われている事が興味深いですね。