シカゴについて 住宅情報 各種手続き 食べる 遊ぶ 買い物 医療・妊娠 観光・旅行 仲間・グループ 学校・お稽古 働く 電話帳 フリマ・掲示板 イベント・カレンダー ぷれ〜り〜バックナンバー
求人情報 賃貸住宅情報 レストランガイド 日本料理店情報 同窓会 同好会・クラブ 習い事 ゴルフ 旅行代理店お勧めパッケージ 郊外の見所 ベーカリー チョコレート屋さん 試してみよう
ぷれ〜り〜バックナンバー』のホーム 『住むトコ.COM』 | シカゴ版ホーム | 連絡先 |
住むトコ内検索
電話帳
医者・病院
歯医者
保険
弁護士
不動産会社
銀行・投資
人材派遣
会計事務所
引越し/運送
クルマ
商工不動産
翻訳・通訳
広告・印刷
宅配
旅行代理店
航空会社
レンタカー
ホテル
ツアコン
食料品店
日本料理
レストラン
ベーカリー・クレープ
ショップ
書店/音楽
美容院
ビデオ屋
カラオケ
コンピューター・ネットワーク
新聞
ゴルフ場
英会話・ESL
習い事
同窓会・同好会
協会
巻頭特集
チョッといいトコ
試してみよう!
健康911番
スタイリングTIPS
なんでもイミグレ相談所
知っ得 なっとく 行っとく?
ホクのほくほく情報
Miko's Kitchen
トラベルFAN+FUN
ぷれスポ
その他
   
サイト内検索
生活を開始する為の手続き
観光
医療・病院
エンターテイメント
学校
ショッピング
レストラン
   
賃貸物件リスト
求人情報
フリマ
掲示板
ぷれ〜り〜・バックナンバー
カレンダー
リンク
     
  えいごでYONDA?

えいごでYONDA?
有名人の英語で楽しく勉強しちゃおう!
(2013年8月)

* このコラムに登場する引用句の日本語訳は、作者のオリジナルかつ大胆な意訳になっております。


今年のヨンダではアメリカの州歌をいくつかご紹介してきていますが、今回も3つの州のものを比べてみてください。フロリダ、テキサス、ウィスコンシン、まったく雰囲気の違う3つの州、よってステートソングのイメージもかなり違うようです。

フロリダ州『Swanee River』

Way down upon de Swanee Ribber,Far, far away,Dere's wha my heart is turning ebber,Dere's wha de old folks stay.?All up and down de whole creation?Sadly I roam,Still longing for de old plantation,And for de old folks at home.
All de world am sad and dreary,Eb-rywhere I roam;Oh, darkeys, how my heart grows weary,Far from de old folks at home!

*スペリングが意図的に違う箇所がたくさんあります。ribber=river, deer's wha=that's where, ebber=ever, de=the, eb-rywhere=everywhere, など。

dreary:ものかなしい
darkeys:色の黒い人達(darkies)、古い言い方で黒人という意味

この曲「スワニー河」を音楽の授業で習った人も多いのでは? フォスターの作った有名なこの曲、1851年当時は”Old Folks Home"という題名もついていたそうです。Suwannee Riverとはジョージア州とフロリダ州にまたがる雄大な河、実はフォスターはこの曲の作成中、サウスカロライナ州にある“ピディー川”をイメージして作っていたらしいのだけれど、彼のイメージに近い発音の”スワニー河”に変更したのだそう。しかも、フォスター自身はスワニー河をみた事がない、、、と。歌詞にも登場するプランテーションで働いていた黒人奴隷達が故郷を思っている様子を描いた優しく悲哀めいたこの曲。歌詞の英語が若干違うのもその雰囲気を出す事にひと役かっていますね。


テキサス州『Texas, Oh Texas!』

Texas, Our Texas! all hail the mighty State!
Texas, Our Texas! so wonderful so great!
Boldest and grandest, withstanding ev'ry test
O Empire wide and glorious, you stand supremely blest.

God bless you Texas! And keep you brave and strong,
That you may grow in power and worth, throughout the ages long.
God bless you Texas! And keep you brave and strong,
That you may grow in power and worth, throughout the ages long.

withstanding: 抵抗する
blest: 神聖なる事、祝福されるべき事
テキサスのイメージそのままを曲にしたような歌詞&メロディ。強くたくましく、そして誇り高いテキサスの人達が声量たっぷりで歌いだす様子が目に浮かびます。「これぞ、州の歌!」という感じの威厳のある、でも覚えやすいメロディは、一度聞いたら忘れられないかも。何もかもが大きい、と言われるテキサス州、カウボーイがたくさんいるテキサス州、ドクターペッパーを飲んでいる人の多いテキサス州、、、Loner State(1つの星の州)というあだ名のテキサスは、どちらかというと愛国精神というよりも、愛州精神が上を行く州。アメリカの旗の上にある50州の星や13のストライプよりも、1つの星&一本のストライプでテキサスへの愛情を大々的に表現しているのです。思い切り余談ですが、昔「テキサス刑事」っていましたよね、太陽にほえろ!で。テンガロンハットだけでそうなってしまう日本のテレビドラマ、、、ある意味すごい、かも。


ウィスコンシン州『On Wisconsin』

On, Wisconsin! On, Wisconsin!Grand old badger state!We, thy loyal sons and daughters,Hail thee, good and great.On, Wisconsin! On, Wisconsin!Champion of the right,"Forward", our motto God will give thee might!"

badger: アナグマ

マーチングバンドのようなリズム、かつ明るく軽快な雰囲気の曲なため、いろいろなイベントやスポーツ試合で使われているメロディ。バジャーという生き物はアライグマや狸に似た動物で、日本語で言う’アナグマ’になるようです。愛らしい雰囲気のあるこの動物は、ウィスコンシン大学のマスコットにもなっていますね。そして、同じメロディで、詩の内容だけを変えたものが、ウィスコンシン大学のテーマ曲となっており、大学対抗試合の場で利用されてます。実はこのフットボール用の歌詞の方がオリジナルだった、というのも面白いお話。それだけ州民の注目が集まるゲームなのでしょう。以下、大学利用の歌詞です。なんだか気持がさわやかになるような、青春まっただ中に戻ったような気分になれるのが不思議。

On, Wisconsin! On, Wisconsin!Plunge right through that line!Run the ball clear down the field,A touchdown sure this time. On, Wisconsin! On, Wisconsin!Fight on for her fame Fight! Fellows! - fight, fight, fight!We'll win this game.

plunge:投げ込む

 


 
     
Copyright: 2001-Present:SUMUTOKO.COM.
All rights reserved. Email: info@sumutoko.com
当サイトに関するお問い合わせはシステム統括部webmaster@sumutoko.comまでお願いします。
このサイトに掲載している情報の無断転載を禁止します。著作権は『住むトコ.COM』またはその情報提供者に帰属します。
No reproduction, distribution, or transmission of the copyrighted materials at this site is permitted without the written permission of SUMUTOKO.COM., unless otherwise specified. Using this site means you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.