新年あけましておめでとうございます！２０１２年到来、ですね。今年も皆様に興味を持っていただける内容をめざし、英語学習＆アメリカ文化学習にも役立つような「言葉」を伝えていけるよう、がんばっていきますので、どうぞよろしくお願いいたします。
さて、新年の幕開けはFeel Good Words（気持が明るくなる言葉）から、と考えました。その時に頭に浮かんできたのが、去年惜しくも他界されたSteve
Jobs (スティーブ・ジョブ)氏の言葉の数々。”マック”で有名なアップル社を造り上げた一人、カリスマ性が高くいつも世界中から注目されていた人、それでいて非常に地に足のついた人だったような気がします。社会現象さえも起こすような新テクノロジーを駆使しつつ、人と地球に優しいコンピューターを求めていた彼の思想や行動には、たくさんの人が共感し、感激していたようです。
という訳で２０１２年最初の”ヨンダ”では、そんなスティーブ・ジョブズ氏の残して行った「やる気の出る言葉」の数々をご紹介させていただきます。新年の抱負をいだきながら読んでみてください。
| Being
the richest man in the cemetery doesn't
matter to me. Going to bed at night
saying we've done something wonderful,
that's what matters to me. |
| 『お金持ちとして墓場に入ってもしょうがない。毎晩ベッドに入る時に”今日も何かしら素晴らしい事を成し遂げられた”と思える方が、僕にとっては意味のある事なんだ。』 |
| Design
is a funny word. Some people think design
means how it looks. But of course, if
you dig deeper, it's really how it works.
|
| 『“デザイン”とは面白い言葉だ。だいたいの人デザイン＝物がどのような形に見えるか、だと思うのだろうが、もう少し深く言うとデザイン＝物がどのように動くか、という意味になる。』 |
| Everyone
here has the sense that right now is
one of those moments when we are influencing
the future. |
| 『今現在、ここにいる人達一人一人が、そしてこの一瞬が、将来へ何かしらの影響を与える。みんなもそう気付いているはずだ。』 |
| Remembering
that you are going to die is the best
way I know to avoid the trap of thinking
you have something to lose. You are
already naked. There is no reason not
to follow your heart. |
| 『人はいつか必ず死ななければならない。その事実さえ覚えていれば、”この世で何もなくす事はない”と信じられるだろう。今この時点で自分は”裸”であるのと同じ。自分の心のままに進めばいいのだ。』 |
| Stay
hungry, stay foolish. |
| 『いつもハングリー精神を持つ事。いつも楽しむ気持を持つ事。』 |
| I'm
an optimist in the sense that I believe
humans are noble and honorable, and
some of them are really smart. I have
a very optimistic view of individuals.
|
| 『僕は人はみな高尚であり、敬いがたく、そしてその中にはとても頭脳明晰な人もいる、と思っている。楽天家、なのかもしれないが、、。』 |
| Older
people sit down and ask, 'What is it?'
but the boy asks, 'What can I do with
it?'. |
| 『年長者は”これは何？”と聞く。少年は”これを使って何ができる？”と聞く。』 |
| If
you haven't found it yet, keep looking.
Don't settle. As with all matters of
the heart, you'll know when you find
it. And, like any great relationship,
it just gets better and better as the
years roll on. |
| 『もしその“何か”をまだ見つけていないのなら、ずっとずっと探し続けると良い。ここで停まらずに。誠心誠意をもって探せば、きっと見つかるはずだ。そして、全ての素晴らしい人間関係がそうであるように、年数をかければかけるほど良くなっていくのだ。』 |
| It's
not a faith in technology. It's faith
in people. |
| 『テクノロジーに信頼を置くのではなく、人々に信頼を置くべきである。』 |
|
