ぷれ～り～バックナンバー：えいごでYONDA?

	医院	歯科	保険	弁護士	銀行投資	人材斡旋	不動産	会計事務所	引越運送	宅配	車	学習塾	美容院	コンピューター	旅行代理店	ツアコン	DVD	翻訳通訳	デザイン	カラオケ	ホテル	その他

▼『ぷれ～り～バックナンバー』のホーム

『住むトコ.COM』 | シカゴ版ホーム | 連絡先 |

電話帳

●	巻頭特集
●	チョッといいトコ
●	試してみよう！
●	健康９１１番
●	スタイリングTIPS
●	なんでもイミグレ相談所
●	知っ得なっとく行っとく？
●	ホクのほくほく情報
●	Miko's Kitchen
●	トラベルFAN+FUN
●	ぷれスポ
●	その他

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

えいごでYONDA?

えいごでＹＯＮＤＡ？
有名人の英語で楽しく勉強しちゃおう！

（2011年5月）

* このコラムに登場する引用句の日本語訳は、作者のオリジナルかつ大胆な意訳になっております。

5月1日はメイデーです。世界各国で「労働者のためのお祭りの日」と定められています。その名の通り“5月の日”なのですが、この日は労働者達が自分たちの権利をアピールする日、さらに春の訪れを祝う日でもあるようで、そういえばハワイ州では"May Day is a Lei Day"という事で、たくさんのレイをかけて仕事や学校へ向かう人も多いです。
1886年、シカゴの街。ひどい労働条件に悩まされていた1万5千人の労働者達が一丸となり、「8時間労働制」を求めてストライキに突入しました。この運動はシカゴだけでなくアメリカ全国に広がるようになり、最終的には156万人が参加するストライキとなり・・・とこれがメイデーの発端。

大人であれば、なんらかの形で誰もが「仕事」を持っていますよね。企業で働いていない人でも、家事や育児だって大きな大きな仕事です。という訳で、今回のヨンダでは“仕事”“働く事”“労働力”などについてのクォートをご紹介していきたいと思います。アーティストっぽい観点から、スポーツの観点から、そして偉大なる政治家や哲学者の観点から・・・いろいろな目でみたLABOUR論を読んで行きましょう。

まずはアーティストの3人。さすがそれぞれ独特な表現の仕方ですね。

"God sells us all things at the price of labour."　ーLeonardo da Vinci

『神は私たちの労働力と引き換えに、人類に様々なものを受け与えている。』ー　レオナルド・ダ・ビンチ

"Work isn't to make money; you work to justify life."　ーMarc Chagall

『お金を作るための仕事ではない。人生を正当化する、その方法が仕事なのだ。』ー　マルク・シャガール

"When I work I relax; doing nothing or entertaining visitors makes me tired."　ーPablo Picasso

『私は仕事をしている時が一番リラックスできる。何もしないで、訪問者達をもてなしている時、これはとても疲れる作業なのだ。』ー　パブロ・ピカソ

さて、お次はスポーツの哲学から。スポーツほど、その労力と努力が結果となって出てくる世界はないかもしれませんね。今回のキーワードである“労働力”をスポーツ界の観点からみた時に、ぜひぜひお伝えしたい人がこのビンス・ロンバルディ氏。アメリカのフットボール界では草分け中の偉大なるコーチ。グリーンベイ・パッカーズのヘッドコーチとして第1回と第2回のスーパーボールで優勝をおさめました。彼のスポーツそして勉学に対する勤勉な功績がフットボール史上いつでも残るよう、NFLで毎年スーパーボール優勝チームに与えられるトロフィーを『ビンス・ロンバルディ・トロフィー』と名付けけられています。ロンバルディ氏の残した数々の格言から、いくつか「さすがぁ」と思えるものをご紹介。

"People who work together will win, whether it be against complex football defenses, or the problems of modern society."　ーVince Lombardi

『団体として上手に動ける者はかならず勝利を得る事ができるーそれがフットボールの守備であっても、社会問題であっても。』ービンス・ロンバルディ

"The harder you work, the harder it is to surrender."　ーVince Lombardi

『情熱をもって仕事をすればするほど、放棄しにくくなるものだ。』ービンス・ロンバルディ

"Leaders aren't born, they are made. And they are made just like anything else, through hard work. And that's the price we'll have to pay to achieve that goal, or any goal."　ーVince Lombardi

『リーダーとは生まれつきはなく、リーダーになるべくして作られるのだ。どのような状況でも言えるように、勤勉さ、これがリーダーをつくりあげる。それがゴールへと導くのである、それがどんなゴールであっても。』ービンス・ロンバルディ

次の3つの格言は、どれも歴史上で有名な指導者＆哲学者達のもの。仕事、労働、賃金・・・辛い時もありますが、働く事から得る満足感や責任感は、いつでも私たちの心を成長させてくれる気がします。Happy May Day!

"The miracle is not that we do this work, but that we are happy to do it. "　ーMother Teresa

『奇跡、それは仕事をするという行為だけでなく、その行為を喜んでする、という部分です。』ー　マザー・テレサ

"It is the quality of our work which will please God and not the quantity."　ーMohandas Gandhi

『神を喜ばせるのは仕事の量ではなく、仕事のクオリティである。』ー　モハンダス・ガンディ

"Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life."　ーConfucius

『自分が愛する職務につきなさい。そうすれば、一生”仕事”にならなくてすむのだから。』ー孔子

当サイトに関するお問い合わせはシステム統括部webmaster@sumutoko.comまでお願いします。
このサイトに掲載している情報の無断転載を禁止します。著作権は『住むトコ.COM』またはその情報提供者に帰属します。
No reproduction, distribution, or transmission of the copyrighted materials at this site is permitted without the written permission of SUMUTOKO.COM., unless otherwise specified. Using this site means you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.