| *
このコラムに登場する引用句の日本語訳は、作者のオリジナルかつ大胆な意訳になっております。 |
＜このコラムに登場する引用句の日本語訳は、作者のオリジナルかつ大胆な意訳になっております＞
１０月のメインイベントは、やはりハロウィーン！コスチュームを着けてキャラクターになりきれるなんて、一年を通してもこの時くらい、大人も子供も楽しみにしている日なのかも。そしてキッズの注目は「Trick
or Treat」、ご近所を回ってお菓子をもらい、集まった数を友達と比べてウキウキしたり。今回のホクホクでは、そんなキャンディの王様、チョコレートについてのクォートを集めてみました。
| "All
I really need is love, but a little
chocolate now and then doesn't hurt!"
- Lucy Van Pelt in Peanuts |
| 「愛してくれればいいの。でも時々チョコレートをもらうのもいいわね。」ールーシー・バン・ペルト（ピーナッツより） |
|
５セントでカウンセリングをするルーシー。いつもは辛口コメントが多いのに、時々こんな女の子っぽい一言、かわいいですね。ピアノの上手いシュローダーに恋心を抱いている彼女、ピアノの生演奏と一緒にチョコレートを、とでも思っているのでしょうか。「世の女性の代表」とまではいいませんが、やはり所々でいただけるプレゼントの各種（特に甘いもの系）には感謝感激してしまう乙女心です。
| "I
never met a chocolate I didn't like."
- Deanna Troi (Marina Sirtis) in Star
Trek: The Next Generation |
| 今まで嫌いなチョコレートと遭遇したことはない。」ー スタートレック『ネクスト・ジェネレーション」からディアナ・トロイ（マリナ・サーティス） |
|
スタートレッカーの間では絶大な人気を誇るカウンセラー・トロイ女史、チョコレート好きで有名です。情報によりますと、彼女は「ベタゾイド人と地球人のハーフ、宇宙艦隊大学を卒業後、テレパシー能力を使いカウンセラーとして活躍」しております、はい。余談ですが、彼女の艦隊ユニフォーム姿はかなりセクシーです。
他にも映画の中で使われたチョコレート語録。「フォレストガンプ」がヒット中はよく耳にしたのでは？
| "Life
is like a box of chocolates. You never
know what you're gonna get." -
Forrest Gump (Tom Hanks) |
「人生はまるで箱に入ったチョコレートのような物。蓋を開けてみるまで何が入っているかわからないからね。」
ー『フォレスト・ガンプ』からトム・ハンクス |
|
そしてこの格言をもじっている方もいるようで、、、
| "Life
is like a box of chocolates, the best
ones are half eaten!"- Author Unknown |
| 「人生はまるで箱に入ったチョコレートのような物。おいしいものは大概食べられてしまっている。」ー作者不明 |
|
結婚相手の事を言っているのでしょうか？職業の事を意味しているのでしょうか？それとも単に食べ物の事？どちらにしても、なんだか意味深なクォートですねぇ。
| "Researchers
have discovered that chocolate produced
some of the same reactions in the brain
as marijuana. The researchers also discovered
other similarities between the two,
but can't remember what they are."
- Matt Lauer |
| 「研究の結果、チョコレートを食べるとマリワナを吸った時と同じ反応が脳内に起こる事が発見された。調査員達は他にもいくつかの類似反応を見つけ出したが、それが何だったか覚えていないらしい。」ーマット・ローアー |
●reaction:
反応、リアクション
●marijuana: マリワナ
●similarities: 類似、相似点
|
Today Showのホスト、ローアー氏からのレポート。最後のセンテンス「何だったか覚えていない」って、まさにマリワナの効果なのでしょうか？おもしろいですね。そして同じショーでホストをしていたケイティ・クーリックからの一言。なかなか微笑ましい、かわいい表現です。
| "I
feel like a human pinata. The disappointing
thing is, no candy is going to spill
out." - Katie Couric |
| 「私、人間ピニャータみたいなの。悲しいのは、私の場合たたいてもキャンディが出てこないのよ」ーケイティ・クーリック
|
| ●pinata: くす玉
|
メキシコで子供のお誕生会などに使われるピニャータ。パーティー屋さんなどで良く見かけます。クールでスマートなアンカーウーマンのケイティ、甘いものには目がなさそうですねぇ。アメリカ３大ネットワーク（ABC,
NBC, CBS）それぞれでニュースを担当した女性、「世界で最も影響のある人１００名」にも選ばれています。私生活では２人の子供がいるシングルマザー、おかあさんはチョコレートを食べてがんばっているんです。
| "Chocolate
in the morning is what makes moms get
through their day." - Author Unknown |
| 「朝ご飯に食べるチョコレート、これが世のお母さん達の活力源」ー作者不明
|
|
