ぷれ～り～バックナンバー：えいごでYONDA?

	医院	歯科	保険	弁護士	銀行投資	人材斡旋	不動産	会計事務所	引越運送	宅配	車	学習塾	美容院	コンピューター	旅行代理店	ツアコン	DVD	翻訳通訳	デザイン	カラオケ	ホテル	その他

▼『ぷれ～り～バックナンバー』のホーム

『住むトコ.COM』 | シカゴ版ホーム | 連絡先 |

電話帳

●	巻頭特集
●	チョッといいトコ
●	試してみよう！
●	健康９１１番
●	スタイリングTIPS
●	なんでもイミグレ相談所
●	知っ得なっとく行っとく？
●	ホクのほくほく情報
●	Miko's Kitchen
●	トラベルFAN+FUN
●	ぷれスポ
●	その他

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

えいごでYONDA?

えいごでＹＯＮＤＡ？
有名人の英語で楽しく勉強しちゃおう！

（2007年6月）

* このコラムに登場する引用句の日本語訳は、作者のオリジナルかつ大胆な意訳になっております。

June Bride、「６月の花嫁は幸せになれる」という言い伝えがあります。ヨーロッパから広まったこの伝承、由来は６月を意味する”ジューノ”はギリシャ神話のJunoという名の愛の女神から、という訳で、この月に結婚すると女神ジューノに祝福されると信じられていたそうです。その昔３月～５月まで結婚式をする事を禁止していたヨーロッパの地方もあったり、また単にお天気が良いのでお祭りごとには最適な月、と言う理由からという説もあります。どちらにしても６月はウェディングシーズン、結婚式会場の予約はいっぱい、またウェディングに関するショーやコンベンションも数多く開催されています。永遠の愛を誓う結婚式、人生の門出を祝うイベント、それに伴う人生ドラマの数々、、、という訳で、今回は結婚＆結婚式にまつわるクォートを探ってみましょう。

“Marriage requires a person to prepare 4 types of "Rings": Engagement Ring, Wedding Ring, Suffering, and Enduring”
- Author Unknown

「結婚生活をするにあたって、人は４つの「ring」を準備しなければいけない：婚約指輪、結婚指輪、苦難、そして忍耐。」ー作者不明

●suffer: 苦しむ、悩む
●endure:　我慢する、耐える

"ring"を「指輪」と動詞の「～ing」とかけて表現したおもしろい格言ですねぇ。夫婦生活を円満に続けるには、忍耐力はもちろん、多少の苦難を乗り越えて愛情を深めていかなければ、ということなんでしょう。んー、なかなか深い言葉、納得です。作者不明、きっと作者は末長い結婚生活をおくった事でしょう。

結婚式に欠かせないのが花嫁さんの着るウェディングドレス。有名ブランド、ベラ・ウォングの作る清楚で気品に満ちた（そしてかなりお値段のはる）ドレスを身につけるのを夢みているブライド達も多いはず。ハリウッドスターにも好まれるこのベラ・ウォングコレクション、彼女のドレスを着て結婚式をすることがセレブの仲間入りなのです。有名デザイナーのドレス作りに対する意見、なかなか興味深いですよ：

When I design a wedding dress with a bustle, it has to be one the bride can dance in. I love the idea that something is practical and still looks great. 　- Vera Wang

「腰当て付きのウェディングドレスをデザインする時でも”花嫁がダンスしやすいものを”と心がけてるわ。実用的に作られた物でもゴージャスに見える、そういうデザインが好きなのよ。」ーベラ・ウォング

●bustle: 腰当て、パッド
●practical: 実用的

ところで結婚指輪はwedding bandと呼ばれます。Bandには”くくる”という意味があるので、「二人の人間を縛る」という事なんですね。ウェスタン歌手パッツィ・クライン（”クレイジー”、”ウォーキン・アフター・ミッドナイト”などのヒット曲を生む）、「古き良きアメリカの肝っ玉母さん」的イメージの彼女は１９６３年に飛行機事故でこの世を去りましたが、こんな一言を残していたんですね：

I wish to be put away in a western dress I designed, with my daughter's little gold cross necklace and my son's small white testament in my hands, and my wedding band on. - Patsy Cline

「自分でデザインしたドレスに身を包み、娘の十字架のネックレースを首にかけて、息子の小さな白い聖書を手に、そしてもちろん結婚指輪をした状態で葬られたいわ。」ーパッツィ・クライン

●put away: 片付ける、（元の場所へ）しまう
●testament: 聖書
●wedding band: 結婚指輪

結婚観をシニカルに、そしておもしろく表現しているニューヨーカー的な格言をまとめてご紹介します：

Let us now set forth one of the fundamental truths about marriage: the wife is in charge. - Bill Cosby

「ここに、根本的な結婚の真実を提示するとしよう：主導権はいつも妻にある」ービル・コスビー

●set forth: 提示する
●fundamental: 根本的な、基本的な

Marriage is a gamble, let's be honest. ーYoko Ono

「結婚ってギャンブルみたいなもの、だから正直にならなくちゃ」ーヨーコ・オノ

Marriage is the death of hope. -Woody Allen

「結婚とは希望の死だ」ーウッディ・アレン

ここ最近アメリカでは同性同士の結婚について議論が高まっています。例えばマッサチューセッツ州では同性結婚が認められていますし、その他にもカリフォルニア、ハワイ、バーモント、ニュージャージー、メイン、コネチカットなどの州では法的に配偶者とはならなくても、カップルがパートナーとしての権利を受けられるように定められています。反対に同性結婚を認めない法律を強く支持している州も多々。リベラルな民主党支持者で知られる俳優ベン・アフレック、現在はジェニファー・ガーナーとの間に子供も授かったパパですが、こんな事を言っておりました：

Matt and I have set a date. Matt and I will tie the knot New Years Day in the town of Swampscott, Massachusetts. Reserve your hotel rooms now. I will be having a gay marriage. ーBen Affleck

「マット（デイモン）と僕、決めたんだ。マッサチューセッツのスワンプスコットで大晦日に結婚するからね。ホテルの部屋を予約しておくように。そう、ゲイ同士の結婚さ！」ーベン・アフレック

●tie the not: （結び目を作る、という意味から）結婚する
●Swampscott, MA: ボストン郊外にある閑静な海辺の街

Queen of Marriage と言えばこの方、エリザベス・テイラー。結婚８回、離婚７回、と波瀾万丈でございます。そんな彼女の納得させられる一言で、今月号の「エイゴでYONDA」を締めくくり。あなたの結婚生活に幸あれ！

Marriage is a great institution. - Elizabeth Taylor

「結婚って、すばらしい制度だわ」ーエリザベス・テイラー

当サイトに関するお問い合わせはシステム統括部webmaster@sumutoko.comまでお願いします。
このサイトに掲載している情報の無断転載を禁止します。著作権は『住むトコ.COM』またはその情報提供者に帰属します。
No reproduction, distribution, or transmission of the copyrighted materials at this site is permitted without the written permission of SUMUTOKO.COM., unless otherwise specified. Using this site means you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.