ようこそ! ログイン 新規登録

不育症

ユーザ ニッポン人 
掲示板リスト メッセージ一覧 新しく投稿する
ニッポン人
不育症 new
2018年 05月17日 17:18:23
日本で言う“不育症”にあたる英語が分かりません。
インターネットで調べた単語をドクターに言っても、イマイチ何のことを言っているのかピンとこないようで通じていない感じがします。
何と言ったら良いか教えてください。
よろしくお願いします。
このメッセージに返信 引用して返信
めるも
Re: 不育症 new
2018年 05月17日 23:32:30
以前に私も気になって英語を調べたことがあります。
不育症を一言で表す言葉が英語では見当たりませんし、ぴったりとはまる言葉がないようですが、recurrent pregnancy lossというのが一番伝わる表現になるようです。

もうお調べになっているかもしれませんが、こちらのページになるほどという内容がのっていました。
ご参考までに。

[www.ohnos.org]
このメッセージに返信 引用して返信
ニッポン人
Re: 不育症 new
2018年 05月22日 06:42:47
めるもさん、返信コメントありがとうございます。
お礼が遅くなり申し訳ありません。
やはり不育症という英語はないのですね。
教えてくださったページも読んでみました。recurrent pregnancy lossという言葉でドクターと話してみようと思います。
ありがとうございました。
このメッセージに返信 引用して返信
ユーザ:

Email: （投稿する際にメールアドレスの記入は必須ではありません）

  • ここにメールアドレスを記入するとメールアドレスが一般公開されますのでご注意ください。
  • メールアドレスを公開せずにメールを受け取る為にはログインする必要があります。フォーラム内メッセージを使ってメールを受け取る事ができるようになります。
  • ログイン後でも、個人設定でメールアドレスを『公開』に変更すればメールアドレスを一般公開して読者がログインしていなくてもあなたのメールアドレスを知る事ができます。

題名:


 添付:
ファイル添付
  • 添付できるファイルタイプは %type% です。
  • 4 MB より大きなファイルは添付できません
  • ファイル容量の合計が 4 MB を超えることはできません
  • 添付できるファイルの数：3

スパム防止:
スパム防止の為に、簡単な計算にお答えください。
質問: 23 足す6は？
メッセージ:


住むトコ.COM編集部は、この掲示板で活発なディスカッションが行われる事を希望しています。
匿名投稿だからこそ可能なトピックもあるでしょうから、私達は可能な限り過度な検閲はしません。
是非、投稿する前に内容を再チェックするように心がけてください。