ドナルド・ダックの発音
ユーザ アメリカン？
|
アメリカン？
ドナルド・ダックの発音 new2009年 02月07日 16:57:41 |
もうすぐ5歳になる息子が３歳の時、地元のプリへ通っていた頃のことで
す。
ぬいぐるみが欲しいと言うのでディズニーショップへ行ったら、ミッキーの
ぬいぐるみばかり選ぶので、
「ミッキーはもう２つもあるから、違うのにしたら？ドナルド・ダックはど
う？」
と言うと、息子は変な顔をして、
「それ、ドナルド・ダックじゃないよ。ダーナー・ダーだよ」
と不思議そうに言いました。（言い方はネイティブっぽかった）
「ダ、ダーナー？ダー？何、それ？」
クラブハウスミッキーを見ると、確かにドナルド・ダックは”ダーナー・ダー”
と聞こえます。やはり、子供は耳から素直に入ったものを覚えるんです
ね。我が子ながら驚きました。
す。
ぬいぐるみが欲しいと言うのでディズニーショップへ行ったら、ミッキーの
ぬいぐるみばかり選ぶので、
「ミッキーはもう２つもあるから、違うのにしたら？ドナルド・ダックはど
う？」
と言うと、息子は変な顔をして、
「それ、ドナルド・ダックじゃないよ。ダーナー・ダーだよ」
と不思議そうに言いました。（言い方はネイティブっぽかった）
「ダ、ダーナー？ダー？何、それ？」
クラブハウスミッキーを見ると、確かにドナルド・ダックは”ダーナー・ダー”
と聞こえます。やはり、子供は耳から素直に入ったものを覚えるんです
ね。我が子ながら驚きました。
|
まー
Re: ドナルド・ダックの発音 new2009年 02月07日 21:19:18 |
ウチの娘は、
シンデレラ→死んでるドラ
ティンカーベル→飛んでるBee
と言います。
そう聞こえるようです。
昨年、フランス旅行に行った時に、ディズニーランドパリに行きましたが、Mickeyは、フランス語では、「ミケ」と発音するらしく、
園内ではショーやパレードでも、ミケ、ミケと言っていて、
なんだか気持ち悪かったです。
シンデレラ→死んでるドラ
ティンカーベル→飛んでるBee
と言います。
そう聞こえるようです。
昨年、フランス旅行に行った時に、ディズニーランドパリに行きましたが、Mickeyは、フランス語では、「ミケ」と発音するらしく、
園内ではショーやパレードでも、ミケ、ミケと言っていて、
なんだか気持ち悪かったです。
|
みー
Re: ドナルド・ダックの発音 new2009年 02月08日 23:07:36 |
生まれも育ちもアメリカの小学生の息子は、何度挑戦しても日本語で 「まくどなるど」が言えないので、本人は諦めて「マック」と呼んでいます。
|
帰国しました
Re: ドナルド・ダックの発音 new2009年 02月09日 10:20:19 |
３歳の娘が、「アポ」と言ったら、隣の５歳のお兄ちゃんが、「アップルだよ」と教えていた。
|
YOU
Re: ドナルド・ダックの発音 new2009年 02月09日 19:50:18 |
息子に初めてできたお友達は、「デニヨ」君でした。
変わった名前なので、どこの国かな？と思いながら、
遊びに来た彼を「デニヨ」と呼んでいましたが、
ある日・・・「ダニエル」君だということがわかりました。
変わった名前なので、どこの国かな？と思いながら、
遊びに来た彼を「デニヨ」と呼んでいましたが、
ある日・・・「ダニエル」君だということがわかりました。
|
ぷ〜
Re: ドナルド・ダックの発音 new2009年 02月12日 09:05:05 |
うちの場合、エロン→アダムでした。むむ。
|
英語耳
Re: ドナルド・ダックの発音 new2009年 02月12日 11:04:05 |
うちは アメリオ（もしくは、エメリオ）→エマニエル でした。とほほ・・・
|
アメリカン？
Re: ドナルド・ダックの発音 new2009年 02月12日 16:04:36 |
アメリカのお友達の名前は、なかなか手強いですよね。
ウチの息子によると、トミー君は「ターミ」、アレン君は「エレエン」、サラち
ゃんは「サエーラ」、パトリック君は「パーチョ」です。
さっぱり分かりません・・・。
ウチの息子によると、トミー君は「ターミ」、アレン君は「エレエン」、サラち
ゃんは「サエーラ」、パトリック君は「パーチョ」です。
さっぱり分かりません・・・。
|
東北弁
Re: ドナルド・ダックの発音 new2009年 03月05日 17:39:23 |
アメリカ人の友達に「アリエル」といっても通じなくて、
イラストを見せたら「あぁ、エリオーね」といわれた。
娘の誕生日にその友達の家族を招待して
「うちの子はおもちゃのクラウンをつけさせるから、
お宅のお嬢さんももし持っていたらクラウンを付けてきてね」
と、言ったら
「えっ、うちの子にピエロ(クラウン)の服を着てきてほしいの?」と
聞き返された。
イラストを見せたら「あぁ、エリオーね」といわれた。
娘の誕生日にその友達の家族を招待して
「うちの子はおもちゃのクラウンをつけさせるから、
お宅のお嬢さんももし持っていたらクラウンを付けてきてね」
と、言ったら
「えっ、うちの子にピエロ(クラウン)の服を着てきてほしいの?」と
聞き返された。
|
そうそう
Re: ドナルド・ダックの発音 new2009年 05月02日 12:07:11 |
ドナルドの事をダナ（ノ！？）ーって言っていましたね。
マクドナルドもマクダナ（ノ！？）ーですものね。
マクドナルドもマクダナ（ノ！？）ーですものね。
|
アメリカン？
Re: ドナルド・ダックの発音 new2009年 05月02日 20:28:55 |
最近息子は日本のお友達と遊ぶことが多くなったので、だんだん英語も
日本語読みに戻ってきてしまいました。
ただこの間、「スイカは英語で何て言うの？」と聞くと、「ウォーラーメーン」
と答えていました。う〜ん、まだネイティブいけます？
日本語読みに戻ってきてしまいました。
ただこの間、「スイカは英語で何て言うの？」と聞くと、「ウォーラーメーン」
と答えていました。う〜ん、まだネイティブいけます？