海外長いと日本語乱れるよね〜。
この間も社長のお宅の壁塗りのアルバイトに伺った時に奥様が「あら、ここ届かないわ。アイアムトゥーショートだから」。。。
日本からお客様の機械が大きな木箱に入って到着し、同時にメールも届いた。「弊社エンジニアが御社での『開墾』立ち会いの為に明日伺います。」
木箱開けるのは『開梱』だよ『開梱』！それにしても「カイコン」と打って一番最初に「開墾」になってしまうこの人のコンピューターって。。。やっぱ地元は農家かな？
> > 今日お客様に頼まれて日本の貿易部の
> > 人にインボイスを送った。
> > 日本の担当の方の名前を電話で聞きながら
> > メモをとり、そのまま米人にインボイス
> > を作ってもらって速攻送った。
> > 日本の担当者の名前は「若江」さん
> > だったのだが、米人の作ったインボイス
> > のコピーにはMr.Wakameと書いてあった。
> > OCSは止められない。。。
> > もしかしたら若江さんはスマートなビジネスマンなのかもしれないが、
> > 僕の中ではウチワをもって浴衣で踊る石立鉄夫になってしまった。
先日某JCC●のある部会長に『副部会長を選んでください』というメールを送った時のこと。間違えて「来週までに腹部快調の選出をお願いします」と書いて出してしまった。ちゃんとポポンSを飲んでくれただろうか。。。
